‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ce e?
‎Ți-am transferat un apel pe mobil.
‎Poți face așa ceva?
‎Jones, răspunde la telefon!
‎E detectivul Costa.
‎Mulțumesc pentru atenționare.
‎Ești acolo? Alo?
‎Zi-mi că ai găsit probe ‎pe cadavrul din Wappinger Falls!
‎Altfel mă culc înapoi. De tot.
‎Avem probe.
‎Legistul a găsit păr pe mâna cadavrului.
‎Dar nu pot să-l examinez
‎pentru că nu pot lua cadavrul ‎din Wappinger Falls.
‎De ce nu?
‎Pentru că prietena ta justițiară ‎a apărut în ‎Bulletin
‎și toată secția a înnebunit.
‎Căpitanul vrea s-o interogăm.
‎PRIMA POZĂ ‎CU JUSTIȚIARA MASCATĂ!
‎A pus polițiști care lucrau la alte cazuri ‎s-o caute.
‎Rahat!
‎Dar n-are nicio legătură ‎cu transferul cadavrului.
‎Are legătură cu tine.
‎Toți spun că justițiara care a găsit ‎cadavrul e prietena mea cu superputeri,
‎de asta îmi pierd influența
‎și am nevoie de influență pentru a obține ‎jurisdicția asupra cadavrului.
‎Am înțeles.
‎Iartă-mă, am...
‎Am și eu problemele mele.
‎Ai vreo boală fatală?
‎Poftim? Nu.
‎Se mai întâmplă.
‎Convinge-o să ne răspundă ‎la niște întrebări.
‎Sau, mai bine, să se oprească.
‎Îl mai urmărești pe Sallinger?
‎Doi polițiști ‎îi supraveghează apartamentul.
‎Dar o să fie retrași și ei, ‎dacă prietena ta o ține tot așa.
‎Ți-am spus, n-o cunosc.
‎Dar să văd ce pot face.
‎Mulțumesc.
‎Rahat!
‎- Ce vrei? ‎- Unde e Trish?
‎Nu poate vorbi acum. Filmează un promo.
‎Gillian! Sun-o pe Trish până răspunde.
‎Sunt în pauza mea legală.
‎CANTITATE VÂNDUTĂ ‎14
‎Când port eșarfa asta de lână ‎mă simt gata să înfrunt lumea.
‎Încă nu ești.
‎Poate că vă amintiți broșa asta,
‎am purtat-o în sezonul trei din ‎E Patsy.
‎Comandând acum, primiți una gratis.
‎Una pentru dv., ‎una pentru o prietenă specială...
‎Unii sunt născuți să fie vedete.
‎Adoră atenția: bună, rea sau urâtă.
‎Lumina roșie înseamnă că filmăm.
‎Din fericire, mie nu-mi pasă ‎ce crede lumea despre mine.
‎Ce cauți aici?
‎- Trebuie să vorbesc cu Trish. ‎- Va trebui să aștepți.
‎Asta nu poate aștepta.
‎- Ce e? ‎- Recunoști postura asta?
‎- Nu! ‎- Știu.
‎Costumul ei e un dezastru!
‎Din nou, ai pus punctul pe i.
‎I-ar trebui o temă, ‎ceva pe placul tuturor.
‎Cum ar fi pisicile. ‎Internetul e înnebunit după pisici.
‎- N-ar fi trebuit să facă asta. ‎- De acord.
‎Nu fără agentul ei de PR, adică eu.
‎V-aș putea ajuta pe amândouă. ‎Aș atrage sprijinul publicului.
‎Cadoul perfect.
‎Una pentru dv., ‎una pentru prietena voastră specială.
‎Nu pot să cred,
‎dar se pare că broșa asta se vinde rapid, ‎așa că grăbiți-vă!
‎Până diseară, la ora 19:00, ‎o viață se va sfârși din cauza ta.
‎Crezi că „super” înseamnă „superior”. ‎Nu e așa. Nu ești superioară.
‎Oprește-l!
‎O s-o demonstrez.
‎Farsa cu supereroina se va sfârși ‎unde a început.
‎REVEDEȚI
‎Ce surpriză ai pentru noi?
‎Întâi, ar trebui să luăm o pauză.
‎Credeam că Sallinger ‎e supravegheat de poliție.
‎Probabil că a scăpat de ei. ‎Sau a filmat clipul mai devreme.
‎- Poate că se joacă cu tine. ‎- Nu e genul lui.
‎Până diseară, la ora 19:00, ‎o viață se va sfârși din cauza ta.
‎Crezi că „super” înseamnă „superior”.
‎- Nu e așa... ‎- Bine.
‎Toate victimele ‎au fost bărbați până acum, deci...
‎unul dintre aceștia doi e ținta lui?
‎Farsa cu supereroina se va sfârși ‎unde a început.
‎ȘTERS
‎Ce? S-a șters? Nici măcar nu l-am atins.
‎E un clip de InstaYap.
‎Ai două vizualizări și gata. ‎Toată lumea știe asta.
‎Eu nu știam.
‎Pentru că eu mă ocup atât de eficient ‎de profilurile tale pe rețelele sociale.
‎De ce a trebuit să-l umilesc? ‎Am vrut eu să mă umflu în pene.
‎Nu, așa e el.
‎Cum noi suntem cine suntem, ‎îl vom opri.
‎Nu! Jessica îl va opri. ‎Tu ai de promovat produse.
‎Bine. Revenim în direct!
‎Fetița mea știe ‎că spectacolul trebuie să continue.
‎- Sunt gata de treabă. ‎- Super!
‎Trei, doi...
‎Bine ați revenit! ‎Am o surpriză pentru voi.
‎O invitată specială cu ocazia Zilei Mamei.
‎Ziua Mamei e peste șase luni.
‎Așa că avem destul timp ‎pentru a căuta darul perfect, Grace.
‎Întâmpinați-o cum se cuvine ‎pe lumina mea călăuzitoare,
‎cea care mă susține mereu, Dorothy Walker!
‎Mama mea. Vino încoace! Haide!
‎Doamne! Patsy, ești foarte drăguță.
‎Femeia aceasta m-a învățat tot ce știu.
‎Distracție plăcută!
‎Grace, ești gata să vezi de la cine ‎a moștenit Trish farmecul?
‎Cât se poate de pregătită.
‎- Încotro? ‎- La Sallinger, să confirmăm că a plecat.
‎Eu mă duc la Hudson Street Market,
‎să văd dacă pot afla când a filmat clipul.
‎În dimineața asta. Serveau micul dejun.
‎- Te las în drum. ‎- Du-te drept Trish. Nu Fata cu Fes.
‎„Fata cu fes”?
‎Poza de pe prima pagină a făcut valuri. ‎Poliția vrea să te interogheze.
‎Paparazzii m-au găsit, așa că...
‎Dacă află poliția cine ești, ‎îmi pierd partenera.
‎Și abia m-am obișnuit cu ea.
‎O să fiu discretă.
‎Și nu vei mai spune niciodată Fata cu Fes.
‎Refuz să fac asta.
‎Scumpule, lasă munca! ‎Fii aici, pentru copilul nostru.
‎Iat-o! De la un orfelinat din Burundi.
‎Bună!
‎Nu uitați, primele trei săptămâni ‎vor fi copleșitoare pentru ea.
‎Diferențele culturale sunt uriașe,
‎dar răbdarea și timpul o pot ajuta ‎să se adapteze la noua viață.
‎SALLINGER O SĂ UCIDĂ AZI. ‎MĂ DUC LA EL. VII?
‎Te rog, lasă telefonul...
‎Îmi pare foarte rău.
‎Trebuie să răspund.
‎- Scuzați-ne! ‎- Sigur.
‎Așa o să fie mereu?
‎Nu.
‎Promit.
‎Bună!
‎Nu te apropia de Sallinger!
‎Nenorocitul mi-a trimis un clip ‎în care se laudă că va ucide la ora 19:00.
‎Pe naiba! E acasă, în fața televizorului.
‎Am verificat imaginile de supraveghere ‎acum 20 de minute.
‎Nu, i-a păcălit. ‎Își pândește următoarea victimă.
‎- Trimite-mi clipul! ‎- Nu pot. A fost șters.
‎Nu... Nu întreba.
‎Uite... Eu și Russell suntem ocupați ‎cu o chestie de familie.
‎- Regret. Divorțurile sunt oribile. ‎- Nu divorțează nimeni.
‎Bine. Avem mai puțin de opt ore ‎să-l găsim.
‎Eu mă duc la Sallinger cu sau fără tine. ‎E mai bine pentru amândoi dacă vii și tu.
‎- Vrea să mă vadă? ‎- Intră!
‎Ai văzut asta?
‎Uite! Intrare prin efracție, jaf.
‎Unde naiba era echipa de securitate?
‎Probabil că nu supravegheau camera video,
‎asta dacă știau despre ea. Eu nu știam.
‎Dacă vrei să te iei de mine ‎că îmi spionez angajații, las-o baltă!
‎Am dreptul să știu ‎ce se întâmplă în firma mea.
‎E femeia care lucrează cu Jessica Jones. ‎A fost la știri.
‎Asta nu înseamnă că sunt o echipă.
‎Mă cred slabă.
‎- Ele cred că mă voi da bătută. ‎- Nimeni nu crede asta.
‎- Cine a găsit imaginile? ‎- Eu.
‎Vreau să aflu cine e femeia.
‎Nu-mi pasă cum o faci, dar fă-o!
‎Bine.
‎Sigur vrei să înfrunți ‎oameni cu superputeri?
‎- O știi pe Jessica. ‎- Jessica n-a ajutat firma cu nimic.
‎Și acum se împrietenește cu hoți, ‎cu justițiari.
‎- Vrea să mă submineze. ‎- Ar putea fi implicată.
‎- Nu o cunoști, ea n-ar... ‎- Nu-i apăra pe ea sau pe cei ca ea!
‎Vreau să fie limpede. Firma asta ‎e moștenirea mea și viitorul tău.
‎O iau la modul personal, ‎cum ar trebui s-o faci și tu.
‎Găsește-o pe femeia asta!
‎Vreau să-i văd numele ‎pe toate platformele media din oraș.
‎- Scuză-mă... ‎- Vă puteți așeza oriunde.
‎N-am venit să mănânc.
‎- Ești mereu în tura de dimineață? ‎- Doar azi. Țin locul cuiva.
‎Bine. S-a întâmplat de dimineață.
‎Îmi luasem o cafea la pachet
‎și am văzut la masa asta ‎doi tipi și o femeie brunetă.
‎Și ce?
‎Și...
‎Am avut un schimb de priviri ‎cu unul dintre tipi.
‎Voiam să-i cer numărul, ‎dar am fost lașă, așa că...
‎Poți să mă ajuți să-i găsesc?
‎Faci mișto de mine?
‎Poftim? Nu.
‎- Ba da. E demențial! ‎- Ce anume?
‎Ești Patsy, jurnalist de investigație.
‎Am văzut episodul în care ai făcut asta ‎pentru a afla cine a furat un câine.
‎Ai camere ascunse?
‎Nu... Chiar trebuie să-l găsesc pe tip.
‎- L-ai servit, nu? ‎- Acum câteva ore. Bacșișul a fost bun.
‎Dacă ai putea să-mi spui numele ‎de pe factura cărții de credit...
‎Sigur e o chestie de la ‎Camera ascunsă,
‎- ...altfel e penibil. ‎- Îmi trebuie numele!
‎Iisuse! Au plătit cu bani gheață.
‎Vedetă-copil psihopată!
‎Rahat!
‎CLIPUL A FOST FILMAT PE LA 8:30, ‎ÎNCĂ N-AM NICIUN NUME.
‎Pleacă, Jones!
‎L-am supravegheat pe nenorocit ‎toată dimineața.
‎- Se uită la Animal Planet. ‎- Ba nu.
‎Îi faci jocul!
‎Ai cuvântul meu că nu e sus.
‎- Devii prea cunoscută. ‎- Mie-mi spui!
‎Jones, ne paște un proces.
‎Îți spun că e aici, crede-mă!
‎Fir-ar a naibii!
‎Stai puțin! E o reședință privată.
‎Detectiv Costa. Ce cauți aici?
‎Calmează-te. Sunt Joby. Lucrez aici.
‎Când a plecat Sallinger?
‎De dimineață. Devreme.
‎Probabil că a ieșit pe scara de incendiu.
‎Cum ai ajuns să lucrezi aici?
‎Am răspuns la un anunț de angajare aseară.
‎Primesc 200 de dolari ‎ca să mă uit la televizor la el acasă.
‎E o slujbă frumoasă.
‎- Trebuie să mă întorc la muncă... ‎- Așteaptă pe hol!
‎- Mai am întrebări pentru tine. ‎- Sallinger o să ucidă.
‎De ce? Se consideră scăpat. ‎De ce ar risca?
‎Poate a auzit că am fost în orașul lui ‎natal și că am găsit cadavrul.
‎„Poate”?
‎E posibil să-i fi dat cu tifla. ‎Știe că e terminat.
‎Deci asta e ultima lui răzbunare?
‎Îl dau în urmărire, ‎încerc să-i localizez telefonul.
‎Probabil că e unul cu cartelă.
‎Da. Hai!
‎Nu, stau aici și aștept încă un clip.
‎Ce faci?
‎Îl oblig să comunice.
‎Ar fi bine să pleci.
‎EȘTI INVITAT SĂ VEZI UN CLIP ‎DE LA „MAREA LUPTĂTOARE”
‎Imbecilule! Probabil că ți-am amenințat ‎masculinitatea fragilă.
‎Te fac să te simți nesigur?
‎Diplomele și certificatele astea ‎ar trebui să te facă să te simți superior.
‎„Cea mai mare evoluție.”
‎Dar știi că nu e așa.
‎Rahat!
‎Sunt numai minciuni. ‎Și tu ești un mincinos.
‎Explică-mi de ce te-am protejat.
‎Mulțumesc. Și nu ți-am cerut s-o faci.
‎- Dacă află Hogarth că l-am tăiat... ‎- Ne asigurăm că nu află.
‎Când te-am văzut vorbind cu ea...
‎Nu e o infractoare, cum susține Hogarth.
‎- Vorbești serios? ‎- Da.
‎Iisuse! Știam că ești băgat ‎în chestii întunecate, dar asta e...
‎O cunoști.
‎Hai să nu discutăm aici!
‎Malcolm, știu ce efect au secretele. ‎Tata și minciunile lui...
‎Tatăl tău lucra în CIA. ‎Aia era slujba lui. Asta e a mea.
‎Și devii slujba! Persoana ta dispare.
‎Eu sunt neschimbat.
‎Oare?
‎Zaya, femeia asta vrea să oprească ‎un ucigaș, spre deosebire de Hogarth...
‎Și de mine. De Hogarth și de mine.
‎Nu degeaba avem legi și poliție,
‎judecători, jurați, tribunale, avocați...
‎Și știi bine ‎că nu funcționează mereu...
‎Sunt imperfecte,
‎dar am mai multă încredere în ele ‎decât într-o mascată.
‎Sigur, eu nu o cunosc personal pe tipă, ‎dar tu da.
‎- Da. Și ce face ea e important. ‎- Mai important decât noi?
‎Variantele astea nu se exclud între ele.
‎Ba da, pentru mine.
‎Vreau imagini din satelit ‎cu Hudson Street Market.
‎Bună și ție!
‎Lasă obrăznicia și fă-ți treaba!
‎Cei doi tipi probabil că se cunosc.
‎Trebuie să fie ceva în apropiere.
‎Se pare ‎că vandalismul e distractiv și eficient.
‎- El e? ‎- Cine? La ce ne uităm?
‎Doar cei proști și primitivi ‎sparg lucruri.
‎Dar de atât ești în stare, ‎pentru că ești o escroacă.
‎Ce nesimțire!
‎La ora 19:00, toată lumea va afla asta.
‎Nu mai avem mult timp. ‎E deja trecut de ora 13:00.
‎Îl înregistrez.
‎Înregistrează-l pe laptop.
‎Doar cei proști și primitivi ‎sparg lucruri.
‎E în Manhattan. ‎Sunt străzi cu piatră cubică.
‎Nu-i văd pe cei doi tipi ‎de la Hudson Market.
‎La ora 19:00, toată lumea va afla asta.
‎- Gata. ‎- Pune pauză.
‎Cei doi nu sunt acolo. Dar ea e. ‎Apărea și în primul clip.
‎Brunetă, haină neagră. ‎Atacă pe cineva care seamănă cu tine.
‎Mă bucur că n-am încercat să te imit.
‎Trebuie s-o avertizăm.
‎Rahat! Avem nevoie de Dorothy.
‎- O mică îmbunătățire. ‎- Nu!
‎Trebuie să te promovezi ‎și e nevoie de așa ceva.
‎- Cât e ceasul? ‎- 15:15.
‎Cum vrei.
‎Al doilea clip putea fi filmat ‎pe vreo două străzi din Tribeca.
‎„Farsa cu supereroina se va sfârși ‎unde a început”, deci nu în Tribeca.
‎Nu sunt străzi cu piatră cubică ‎aproape de casa copilăriei tale,
‎de Jersey Turnpike ‎sau de vechea clădire IGH.
‎Te așteaptă.
‎Nu uita...
‎chiar dacă-ți pune o întrebare, ‎nu ești obligată să răspunzi.
‎Doar că e un interviu.
‎Doar te prefaci că răspunzi.
‎Cum ar fi: „Ce întrebare interesantă!”
‎Exact. Apoi spui ce vrei tu să spui.
‎Vrei ca publicul să aibă încredere ‎în tine, să te creadă? Fii prietenoasă!
‎„Prietenoasă” e cuvântul principal.
‎Deci am încurcat-o?
‎- Nu, deloc. ‎- Nu, fii tu însăți!
‎- Camera o să te adore. ‎- O versiune ceva mai drăguță.
‎Cred că o să fie bine.
‎Poți să spui câteva cuvinte, ‎să ajustăm sunetul?
‎Vreau să beau ceva. Bourbon sec.
‎- Am auzit asta despre tine. ‎- Oamenii vorbesc prea mult.
‎E primul meu interviu ‎cu o femeie cu superputeri.
‎Excelent!
‎Sigur o parte din puterea ta ‎e moștenită de la mama adoptivă.
‎A negociat la sânge cu mine. ‎A spus că trebuie să fie în direct.
‎- Rareori transmitem în direct. ‎- E o fiară.
‎Trebuie să fie plăcut ‎ca cineva să lupte așa pentru tine.
‎Putem începe? ‎E un criminal în serie în libertate.
‎Presupus criminal.
‎Intrăm în direct în cinci, patru...
‎Hai, Jess! Fii prietenoasă!
‎ȘTIRILE ‎WJBPTV
‎THEMBI WALLACE ÎI IA UN INTERVIU ‎JESSICĂI JONES
‎Sunt cu Jessica Jones, ‎detectiv particular și supereroină.
‎Nu sunt supereroină.
‎Dar ai luptat cu oameni cu superputeri.
‎Kilgrave și criminala în serie ‎de anul trecut.
‎Acum ești pe urmele ‎altui presupus ucigaș.
‎Dar acesta nu are superputeri.
‎Răul e rău.
‎Poliția prinde oameni răi zilnic.
‎- De ce te-ai implicat? ‎- Pentru că eu l-am găsit.
‎Mulți își petrec întreaga viață ‎fără să întâlnească asemenea oameni.
‎Dar ție ți se întâmplă în mod repetat.
‎Thembi, ca orice bun cetățean,
‎sper să pot ajuta poliția în anchetă.
‎Poate că mie ‎nu mi se rupe de alții.
‎Suntem în direct. Vorbește mai frumos.
‎Sunt aici pentru că un criminal în serie ‎vânează o femeie.
‎Același criminal ‎care a ciopârțit șapte victime.
‎Și de unde știi asta?
‎Asta mi-e meseria. ‎Și femeia aceasta e în pericol.
‎Dacă te recunoști sau știi cine e, ‎contactează poliția...
‎Știi de ce te-a contactat pe tine ‎presupusul criminal în serie?
‎Pentru că e un nenorocit ‎pe nume Gregory Sallinger.
‎Să fie limpede, postul nostru
‎nu-l acuză pe dl Sallinger ‎că ar fi ucigaș în serie.
‎Eu îl acuz.
‎Poliția l-a declarat nevinovat. ‎Respectivul te-a acuzat de hărțuire, nu?
‎Dacă hărțuire înseamnă să arăt ‎că e un psihopat, atunci da.
‎Crezi că femeia asta ar fi în pericol
‎dacă nu l-ai fi provocat pe ucigaș, ‎oricine ar fi el?
‎Mă întrebi dacă sunt responsabilă?
‎Nu mușca momeala, Jess...
‎De asta faci echipă ‎cu femeia aceea mascată,
‎căutată pentru a fi chestionată?
‎Nu încalci legea
‎ajutând o justițiară ‎violentă, dezechilibrată?
‎Nu-s dezechilibrată.
‎Nu vrei să-ți scoți capul din fund ‎și să te concentrezi asupra adevărului?
‎Dacă aveți nevoie de ajutor, ‎sunați la Alias Investigații,
‎pentru că toți avem nevoie ‎de un erou de partea noastră.
‎A mers bine.
‎Glumești? Clipul ăla o să ruleze ‎pe toate platformele, toată ziua.
‎Dacă voiai ca lumea să te audă, ‎ți-a ieșit.
‎Sunt mândră de amândouă!
‎Mă sperie de moarte,
‎dar nu pot nega că faci orașul mai sigur.
‎Sigur, eroismul nu plătește facturile, ‎așa că trebuie să profităm cumva.
‎Putem face figurine, jocuri video... ‎poate și un reality show.
‎Avem doar câteva ore ‎în care să ne purtăm ca niște eroine.
‎Mă apuc să-ți schițez niște costume.
‎Mamă, încetează!
‎Costa!
‎Ce-i cu tine și cu nebuniile astea, Jones?
‎Toate brunetele din oraș vin la secție.
‎Căpitanul e furios.
‎- Mi-a anulat cererea de urmărire. ‎- Nu-l caută nimeni pe Sallinger?
‎Am primit un apel mai devreme.
‎Țipa la telefon în fața unei florării ‎din Tribeca. Floratech.
‎- Floratech? ‎- O caut acum.
‎Mă găsești aici, ‎discut cu femeile pe care le-ai speriat.
‎Poate că una dintre ele ‎chiar e victima lui Sallinger.
‎O să aflăm abia la 19:00.
‎Ai grijă, Jones!
‎- Ați văzut-o pe femeia asta? ‎- Nu.
‎O recunoașteți pe femeia asta?
‎- Nu, n-am mai văzut-o. ‎- Bine, mersi.
‎- Nu. Dă-te la o parte! ‎- Ați... Bine, mersi. Boule!
‎- Dar pe tipul ăsta? ‎- Nu, îmi pare rău.
‎- N-am nicio informație. ‎- Nici eu.
‎Nu mai avem mult timp. Rahat!
‎Nu. Nu-l putem lăsa să câștige.
‎Scuze, vă puteți uita ‎la poza asta, vă rog?
‎Ați văzut-o pe femeia asta?
‎- Nu. ‎- Nu cred.
‎Rahat!
‎- Fir-ar a naibii! ‎- Hai!
‎- Mă enervează că-mi pasă. ‎- Încep să înțeleg de ce.
‎GT Acrochemical.
‎Mașina familiei mele a lovit ‎mașina lor de livrări.
‎Și așa a început „farsa cu supereroina”. ‎Poate că femeia lucrează acolo.
‎Aici a vrut să ne aducă.
‎Afară!
‎- Nu ținem bani aici. ‎- N-am venit să vă jefuim.
‎- Știi cine e? ‎- Ce se întâmplă?
‎- De ce ești mascată? ‎- Știi cine e?
‎Nu sunt sigur.
‎E cumva Mona Lee?
‎- Du-ne la ea! ‎- Bine.
‎- Încotro? ‎- E pe acolo.
‎Haide!
‎- Unde e? ‎- Stați pe loc!
‎Eliberați-l pe Pavel ‎și întindeți-vă la podea!
‎- Am venit să ajutăm. ‎- Camerele de supraveghere spun altceva.
‎La pământ! Vă arestăm.
‎N-avem timp de așa ceva.
‎Vrem să vă ajutăm!
‎Stai, ea e!
‎N-ai apărut la televizor azi?
‎- Am venit după Mona Lee. ‎- Ucigașul o caută pe Mona?
‎Dă-i drumul!
‎Ne ducem noi.
‎- Nu mă răniți! ‎- Am venit să te protejăm.
‎- De cine? ‎- Tu ești în poză?
‎Te urmărește un criminal în serie, ‎iar noi te salvăm, îți convine sau nu.
‎Stați puțin! ‎Îmi puteți spune unde ați fost?
‎Mă arestați pentru că am ieșit ‎să iau o cafea?
‎Dacă da, îmi sun avocata ‎și organizăm o conferință de presă,
‎să le arătăm tuturor ‎cum ne hărțuiește poliția.
‎Facem asta?
‎Nu?
‎Bine. Atunci mă duc în apartamentul meu
‎și, dacă vă apropiați de ușa mea, ‎o să fiți concediați.
‎Noapte bună!
‎Imbecilule...
‎- Sallinger nu e aici. Nici n-a fost. ‎- Crezi că se juca cu mine?
‎- În cel mai bun caz, da. ‎- Nu se oprește.
‎E acasă. S-a întors acum o oră.
‎Poftim? Arestează-l!
‎N-a făcut decât să se furișeze ‎pe lângă oamenii mei.
‎- A făcut ceva! ‎- Da. Ne-a păcălit.
‎În sfârșit, cadavrul din Wappinger Falls ‎a ajuns în laboratorul nostru.
‎Sper să aibă ceva tâmpenii biometrice ‎sau alte probe.
‎Îmi fac griji pentru tine.
‎Mai există ceva în viața ta, ‎în afară de slujbă?
‎Da, un barman excelent.
‎E nevoie de mai mult de atât. ‎Eu vreau mai mult.
‎Vom vedea...
‎Te anunț când primesc mandatul ‎de arestare. Până atunci, fii discretă!
‎Asta o să fac toată viața. ‎Chestia cu publicitatea e de rahat.
‎Nu pot să cred!
‎- Ai ceva de declarat? ‎- Rahat!
‎Jessica, continui să-l acuzi ‎pe dl Sallinger, deși nu ai dovezi
‎- ...că ar fi amenințat-o pe dra Lee? ‎- Da.
‎Dră Jones, ești obsedată ‎de Gregory Sallinger?
‎Dacă te înșeli, ‎cum vei îndrepta lucrurile?
‎Te temi că dl Sallinger ‎te-ar putea da în judecată?
‎Dați-vă la o parte!
‎Te simți responsabilă ‎pentru că ai speriat femeile din oraș?
‎Nu răspunde! Hai!
‎Gata cu întrebările!
‎Nu răspunde! Hai!
‎De ce-ți ascunzi identitatea?
‎- Sunteți o echipă? ‎- Gata cu întrebările!
‎Jeri!
‎Tot n-am putut da de Sallinger.
‎- Avem nevoie de o declarație. ‎- E clar că se ascunde.
‎Justițiarele astea ‎controlează ce află publicul.
‎Da?
‎Sid Franken, de la ‎Bulletin,‎ e la telefon.
‎Vrea un comentariu de la dl Sallinger.
‎Spune-i că nu e singurul.
‎Char, stai!
‎Vorbesc cu el.
‎Sid? Sunt Jeryn Hogarth.
‎Dl Sallinger nu e disponibil. ‎Dar pot să-ți spun ceva...
‎Jessica Jones, o fostă clientă a mea,
‎e partenera femeii mascate ‎care mi-a atacat clientul.
‎Nimeni, nici măcar cei cu superputeri, ‎nu e mai presus de lege.
‎Așa că Hogarth și Asociații le va opri.
‎Sid, nu vreau să discut despre ce a spus ‎Peter Lyonne când s-a sinucis.
‎Firma asta nu va favoriza, nu va tăinui
‎și nu va susține niciodată activitățile ‎ilegale ale justițiarilor cu superputeri.
‎Dacă Jessica Jones știe ‎cine e această femeie,
‎o avertizez că a devenit ținta mea.
‎Poți să mă citezi.
‎Declari război supereroilor?
‎Exact.
‎Ești proastă, știi?
‎Da.
‎Puteai fi prinsă.
‎Da.
‎Mulțumesc.
‎Acum suntem oficial o echipă.
‎Cu agent de PR și tot ce trebuie.
‎O să-i dau mamei vestea cu blândețe.
‎Chiar ne-a ajutat azi.
‎Să nu-i spui asta!
‎Ce?
‎Tot ce face Sallinger are un scop.
‎- Să te pună într-o lumină proastă. ‎- Sau s-o atragă pe justițiara mascată.
‎Încă nu știe cine e.
‎Dar știe cine e sora mea.
‎Ai grijă!
‎Și tu.
‎Doar cei proști și primitivi ‎sparg lucruri.
‎Dar de atât ești în stare, ‎pentru că ești o escroacă.
‎La ora 19:00, toată lumea va afla asta.
‎Da?
‎Te-am văzut la știri.
‎Da. Vreau să demonstrez ‎că există publicitate proastă.
‎Măcar o ai pe Trish de partea ta acum.
‎Știu de ceva vreme.
‎Și la început mi-am făcut griji. ‎Trish cu superputeri...
‎Dar acum că sunteți o echipă...
‎Ești îngrozit?
‎Nu. Cred că o să vă temperați ‎una pe cealaltă.
‎E bine că nu ești singură.
‎- Așa am fost toată viața. ‎- Și eu.
‎Până de curând. ‎Și s-ar putea să fiu iar singur.
‎- Nu dau sfaturi romantice. ‎- Nici nu le-aș accepta de la tine.
‎Nu pentru asta am venit.
‎Hogarth mi-a cerut s-o demasc pe Trish.
‎Și o s-o faci?
‎Nu. Ați salvat-o pe fata aceea azi.
‎Ce? Nu crezi că ea era ținta? Atunci cine?
‎Sallinger a spus că „farsa cu supereroina ‎se va sfârși unde a început”.
‎Nu i-aș spune farsă.
‎Ți-ai căpătat puterile în accident.
‎Dar acolo mi-am pierdut familia.
‎Trish e singura mea familie.
‎Doamne!
‎- Ce? ‎- Nu.
‎- Jess, vorbește! ‎- Rahat!
‎Mamă?
‎Mamă! Dumnezeule!
‎Ajutor! Nu! Mamă! Nu!
‎Nu pot să scot asta.
‎Bună, sunt Dorothy Walker.
‎- Lăsați un mesaj. ‎- Nu! Mamă!
‎- Eu... ‎- Dorothy?
‎Răspunde dacă ești acolo!
‎- Jess! ‎- Cred că ești în pericol.
‎Jess!
‎A ucis-o. E moartă.
‎- Dumnezeule! ‎- Trish...
‎- A ucis-o! ‎- Vin acum.
‎Sună la poliție!
‎Ies pe ușă. Ajung imediat.
‎Trish?
‎Nu contează.
‎Trebuie să plătească.
‎Și va plăti. Bine?
‎Stai acolo, nu face nimic! Te rog!
‎Trish, ești acolo?
‎A avut loc o crimă.
‎Atenție!
‎Trish, oprește-te!